Repaso comparativo: D.N.Angel

El manga de D.N.Angel originalmente empezó a publicarse el 13/11/1997, en la revista mensual de shojo Asuka de Kadokawa Shoten, y lleva hasta D.N.Angel 13la fecha 13 tomos recopilatorios. Hasta el tankoubon número 10, la salida de los capítulos era bastante regular. A partir de ahí la cosa empezó a retrasarse un poco, pero el parate largo se produjo luego del tomo 11, que en Japón salió en agosto de 2005. A partir de entonces, su autora –Yukiru Sugisaki (responsable también de The Candidate for Goddess)-, se tomó un descansito bastante prolongado y la serie entró en hiatus. En realidad, Sugisaki se había puesto a trabajar a full en una nueva obra llamada Lagoon Engine, que sale en la misma revista que D.N.Angel… o salía, porque tras siete tomos la puso en hiatus indefinido para retomar D.N.Angel (en el medio también había realizado el tomo unitario Eden), más precisamente en 2008, con la salida de los tomos #12 y #13. Luego le picó el bichito de hacer ooootra serie nueva,  Ascribe To Heaven, que se publica en la Young King Ours (donde también se publicó Hellsing) de la editorial Shonen Gahosha. Sin embargo hace muy, muy poquito D.N.Angel acaba de recuperar su regularidad. Según la autora, ya en su etapa final. Ivrea en Argentina ha publicado los 13 tomos existentes hasta el momento, como así también Eden.

En líneas generales, la historia presenta a Daisuke Niwa, un chico que en su cumpleaños 14 no sólo es rechazado por la chica que le gusta, sino que para colmo descubre que en su interior existe otro ADN: el del legendario ladrón Dark. Esta herencia familiar hace que todos los varones de la familia Niwa, al entrar en la pubertad, puedan convertirse en él incluso contra su voluntad. Así, Daisuke pasa a compartir el cuerpo con el mujeriego chorro. La única forma de controlarlo es suprimiendo sus propias emociones ya que, cada vez que Daisuke se encuentra cerca de alguien que le gusta, se transforma en el morocho ladronzuelo. Para colmo, todas las noches Dark toma su cuerpo para robar obras de arte, su tradicional actividad desde siglos atrás. Poco a poco la historia irá volviéndose más oscura y complicada, Daisuke Niwainvolucrando al heredero de la familia Hikari -Satoshi Hiwatari– que ligó los poderes de Krad, la antítesis de Dark; y también a las hermanas Risa y Riku Harada (a Daisuke le gusta una, a Dark la otra, pero después los papeles se invierten…). En realidad, la familia Niwa (de ladrones) y la familia Hikari (de artistas) han sido enemigas desde siempre. Y es algo que llegará a ser determinante a medida que la serie avanza.

El éxito obtenido traería como consecuencia una versión para Tv. El anime se emitió originalmente en Japón entre el 03/04/2003 y el 25/09/2003, contando con un total de 26 episodios. La producción estuvo a cargo de la gente de Xebec (Shaman King), con diseño de personajes de Shinichi Yamaoka (también a cargo en el anime de The Candidate for Goddess). Sin embargo, Yukiru Sugisaki quiso seguir de cerca el proceso de conversión de su serie, por lo que formó parte del llamado Project D.N.A., grupo creativo creado específicamente a tal efecto. Curiosamente, y a pesar de el ojo crítico de su autora, el resultado no es una versión literal del manga -o al menos de lo que había salido hasta entonces- sino un producto alternativo, que sigue la premisa original, pero con cambios y una mirada diferente. Ya desde el comienzo se incluyen escenas que en el manga Sugisaki incluiría muchos años después. También hay capítulos con historias creadas para el anime, que en general no se centran en un robo sino que plantean situaciones de confusión y enredos que viven Daisuke y Dark. El tono general de la serie es mucho más liviano. El anime adapta, con variaciones y todo, hasta el principio del tomo 9, es decir que cubre hasta la saga de “la segunda mano del tiempo”. Cuando se definió que no habría otra Risa, Daisuke, Riku y Darktemporada, tuvieron que cerrar la trama medio a los apurones con un final que, si bien es inventado en cuanto a la literalidad de la secuencia, sigue la premisa básica del manga: o sea, el por qué de la rivalidad entre la familia Niwa y los Hikari, el origen de Dark y Krad, etc. Aunque, claro, a un ritmo más acelerado de lo deseable. A esta altura, el manga ya demostró que su final va a ser un poco más complejo y más acorde con el tono de la serie. Como extra, entre agosto y octubre de 2003, salieron los 5 tomos del anime book, es decir, una “versión manga” del anime, que no es más que la compaginación de escenas estáticas del anime dentro de viñetas, cosa que también corrió a cargo de Sugisaki.

D·N·ANGEL © YUKIRU SUGISAKI/KADOKAWA SHOTEN PUBLISHING CO., LTD. – D·N·ANGEL © YUKIRU SUGISAKI•KADOKAWA SHOTEN PUBLISHING CO, LTD • PROJECT DNA TELEVISION TOKYO CHANNEL 12 LTD.