Repaso comparativo: el enorme mundo de Haruhi Suzumiya

El gigantesco y complejo universo que abrió Haruhi Suzumiya es sencillamente impresionante. El efecto de fanatismo masivo al que dio lugar el anime fue sólo la punta del iceberg. Porque detrás suyo, haciendo el aguante, se encuentran todas las demás versiones: manga, ranobes, película, audio-cd, videojuegos, etc. Y sigue creciendo. Ivrea está publicando el manga, y también comenzó a sacar las ranobes. Así que para que nadie se pierda en el intrincado laberinto de Haruhi Suzumiya, va este post súper especial donde repasamos todo todo, incluyendo un detallado informe sobre qué adapta cada versión, qué historias cubre, y demás. En resumidas cuentas, todo lo que necesitan saber sobre esta psicótica, enquilombada y divertida aventura.

Haruhi Suzumiya arrancó con las ranobes, es decir, novelas ligeras (cuya principal característica es la abundancia de diálogos y monólogos, más la inserción de algunas ilustraciones intercaladas). En realidad, estas ranobes tiene dos formatos diferentes: algunas cuentan una única historia entera, recopiladas directamente en formato libro. Pero hay otras que tienen varias historias cortas. Éstas fueron serializadas primero en la revista The Sneaker, de Kadokawa, para juntarlas después en un sólo volumen. Hasta ahora fueron publicadas en Japón 9, entre el 06/06/2003 y el 01/04/2007, pero se supone que la décima está pronta a salir. Están escritas por Nagaru Tanigawa, un ignoto escritor hasta la salida de Haruhi. Los dibujos corren por cuenta de Noizi Ito (la misma que ilustra las ranobes de Shakugan no Shana). En orden de salida, las light novels son: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (La Melancolía de Haruhi Suzumiya), Suzumiya Haruhi no Tameiki (Los Suspiros de Haruhi Suzumiya), Suzumiya Haruhi no Tikutsu (El Aburrimiento de Haruhi Suzumiya), Suzumiya Haruhi no Shoushitsu (La Desaparición de Haruhi Suzumiya), Suzumiya Haruhi no Bousou (El Descontrol de Haruhi Suzumiya), Suzumiya Haruhi no Douyou (Las Inquietudes de Haruhi Suzumiya), Suzumiya Haruhi no Inbou (Las Conspiraciones de Haruhi Suzumiya), Suzumiya Haruhi no Fungai (La Indignación de Haruhi Suzumiya) y Suzumiya Haruhi no Bunretsu (La Disociación de Haruhi Suzumiya). La décima se supone que se llamará “Suzumiya Haruhi no Kyogaku” (La Sorpresa de Haruhi Suzumiya).

En Argentina ya se encuentra publicada La Melancolía de Haruhi Suzumiya, libro de casi 300 páginas (incluyendo las 8 a color de ilustraciones tal y como en la edición japonesa). La próxima en llegar obviamente será Los Suspiros…, lo cual se estima que sucederá a principios o mediados de agosto. Cada novela cuesta $30.- y se publica en un formato ligeramente más grande que el original japonés de bolsillo. Para que lo comparen correctamente, es exactamente el tamaño de un shojo o de un shonen como Dragon Ball.

Volviendo a su publicación en Japón, el orden en que salieron publicadas no refleja el orden en que transcurre la trama. Porque el mundo haruhiano no es lineal. Por eso vamos a ir por partes. Como las ranobes fueron un éxito inmediato, no tardaron en salir las adaptaciones. Pero la primera fue un fracaso: la editorial Kadokawa le encargó un intento de manga a Mizuno Makoto en 2004, tan malo que quedó en un único tomo, fue cancelado y rápidamente descatalogado. Se publicó en la Shonen Ace. La segunda tanda de mangas fue mucho mejor, a tal punto que continúa publicándose con mucho éxito. Se trata del manga Haruhi Suzumiya. Basado en los guiones de Nagaru Tanigawa, está dibujado por Gaku Tsugano.  Serializada originalmente también en la Shonen Ace de Kadokawa, lleva ya 11 tomos recopilatorios publicados en Japón desde noviembre de 2005. Pero no son estas las únicas versiones en papel porque hay tres mangas más, tipo parodia: La melancolía de Haruhi-chan Suzumiya (de cuatro tomos hasta la fecha), Nyoron Churuya-san (de tres tomos) y Nagato Yuki-chan no Shoushitsu (con un tomo y contando, que se ubica en el mismo universo de la cuarta novela).

En Argentina, Ivrea edita mensualmente la serie principal y ya lleva publicados hasta la fecha 4 tomos, con el #5 a punto de ver la luz en pocos días más. La edición es en formato B6 (tamaño idéntico al original japonés) conteniendo casi 200 páginas por tomo, aclaraciones de la traducción e información extra del universo de Haruhi. Cada tomo actualmente cuesta $26.-

Pero lo más exitoso fue sin duda el anime, con el mismo titulo que la primera ranobe. La transmisión inicial tuvo 14 capítulos, que salieron al aire originalmente entre el 02/04/2006 y el 02/07/2006. Esta serie de Tv fue producida por Kyoto Animation, con diseño de personajes de Shoko Ikeda y la dirección de Tatsuya Ishihara (Air; Kanon). La fidelidad a las novelas es notoria. Tuvo un extraño orden de emisión, no lineal ni cronológico en lo que a la trama de la historia se refiere. Por eso tenía dos numeraciones: la real y la de la emisión. La primera novela está adaptada íntegramente en seis capítulos, que no están emitidos todos de un saque sino intercalados con otros; hay otros seis que toman historias cortas sacadas de las novelas dos, tres, cinco y seis; y el capítulo que queda es un episodio realizado por Tanigawa exclusivamente para el anime. Mucho se dijo y se anunció sobre una posible segunda temporada, pero lo que finalmente sucedió fue algo diferente: se re emitió la serie de Tv, pero en orden cronológico (o sea que ahora sí coincidía el orden real y el de los hechos) y con episodios nuevos, que servían de “segunda temporada”. Así, la serie de Tv “nueva” tuvo 28 capítulos, emitidos entre el 03/04/2009 y el 09/10/2009, con el mismo staff anterior.

Todas las versiones presentan a Haruhi y sus extrañas y delirantes aventuras, producto de su incansable imaginación y de su intento por encontrar a alienígenas y seres de otros tiempos. En cuanto a las equivalencias entre el manga y las ranobes, la adaptación es bastante fiel, con algún que otro detalle modificado. Tomando lo que salió en Argentina hasta ahora del manga, la cosa viene así:

Tomos 1 y 2: Adaptan íntegramente la primera novela, “La melancolía de Haruhi Suzumiya”.
Tomos 3 y 4: Adaptan íntegramente la tercera novela, “El aburrimiento de Haruhi Suzumiya”. Incluyen además capítulos originales: “Knowing me, knowing you” en el tomo 3 y “Misterique Sign Bis” en el 4.
Tomo 5 (que estará pronto a la venta): Incluye el relato “Endless Eight”, de la quinta novela (“El Descontrol de Haruhi Suzumiya”), más las historias originales “La vida vista por Shamisen, el gato callejero” y “Get in The Ring”, más la primera y segunda parte de la segunda novela “Los suspiros de Haruhi Suzumiya”.

Para cerrar nos quedan las otras adaptaciones: por un lado hay varios audio-cd, una especie de radioteatros muy popualres en Japón que pueden salir en la radio misma o venderse en cd. También salieron dos ONAs -siglas de Original Net Animation- que son animes emitidos por internet. Adaptan el manga paródico La Melancolía de Haruhi-chan Suzumiya. También hay que contar la película, que salió en cines el 06/02/2010 y que adapta la cuarta novela, La Desaparición de Haruhi Suzumiya.

SUZUMIYA HARUHI NO YUUTSU © Nagaru TANIGAWA · Noizi ITO 2006 © Gaku TSUGANO 2006 / KADOKAWA SHOTEN PUBLISHING CO., LTD. / ©2006 Nagaru Tanigawa / Noizi Ito / member of SOS